Sub By : Foerkoeq IDWS
Monggo Dinikmati Enjoy!
Tidurku nyenyak sekali.
Apa?
Pintumu telah kukunci dan kuncinya ada di kotak pos. Yamada Sota.
Dia telah lihat kamar ini. Dan terlebih lagi..
Apakah kita..
Ayah! Sudah gosong! Gosong!
Maaf. Maaf.
Ayah, ada apa denganmu?/ Kita butuh susu.
Apa? Ada apa yang terjadi?
Aku masih memakai pakaian dalam dan kaus kakiku. lni artinya..
Pakaian dalamku!
Tidak dicuri.
Uang!
Masih tetap 2,353 yen.
Stempel dan buku tabungan.
Masih di sini. Semuanya ada di sini.
Tenanglah. Tenang dan pikirkanlah.
Kemarin.. Biar aku berpikir..
Aku mengantarkan Hinata pulang dari rumah sakit. Tunggu dia tertidur.
Besok kau tak perlu datang lagi.
Lebih tepat dikatakan ''mulai besok'' daripada ''besok''.
Aku dipecat! OH TlDAK!!
Hinata, saatnya pergi ke sekolah.
Dimana Wakaba?/ Wakaba?
Kamu ingat namanya./ Dia bilang padaku untuk panggil namanya.
Lupakanlah dia. Dia sudah..
Selamat pagi.
Bukankah sudah kuberitahu tak perlu datang lagi./ Ya.
Tapi, menurut undang-undang pasal 16 tentang hukum pekerjaan..
Adalah tidak sah memberhentikan karyawan pada masa percobaan..
Tanpa alasan yang tepat dan rasional.
Ketika aku memikirkannya, aku sadar kau hanya bilang aku tak perlu datang.
Tapi kau tak memecatku. Kau hanya minta aku berhenti secara sukarela.
Jadi?/ Aku bukan orang yang tinggalkan kerjaan sekali aku menerimanya.
Apapun pekerjaannya itu. Aku akan tunjukan hasil yang bagus.
ltu sebabnya, biarkan aku mengantarmu ke sekolahan.
Selamat pagi.
Jadi, tolong jaga dia./ Tentu saja.
Oke, bersenang-senanglah./ Sampai ketemu nanti.
ltu.. tentang kemarin. Kau tak apa-apa?
Apa maksudnya ini?/ Apa?
Apa kau tidak puas dengan jadi seorang pria genit..
Dan sekarang juga mau menyelinap masuk ke rumahku?
Bukan, kau salah. ltu..
Kemarin malam kamu mabuk.Jadi aku mengantarmu pulang.
Lalu, kamu memeriksa kamarku?/ Tidak memeriksa..
Kamarmu hanya penuh dengan buku, tak ada perabotan yang layak.
Jadi kau benar-benar memeriksa kamarku!!
Aku tidak. Meski aku tak mau lihat tapi kamarmu begitu kecil.
Apa?! Apa yang terjadi?! Wanita ini katakan hal omong kosong lagi?
Kalian orang luar jangan ikut campur!/ Kami bukan orang luar!
Kemarin malam kami juga terlibat./ Apa?
Masih bertanya? Kau sama sekali tak ingat?
Dan tidak tahu siapa yang memaksa menciumnya?/ ltu.. Tolong..
Bodoh sekali!/ Kamu yang bodoh!
Kamu berandal yang memaksa menciumnya./ Cium?
Tidak. Kamu tidak./ Jangan bodoh! Kamu memaksa Sota!
lni.. kamu telah serang bibir manisnya./ Jangan katakan lagi.
Tak mungkin bisa terjadi hal seperti itu./ Apa?
Katakanlah, jika hal semacam ini benar terjadi..
ltu pasti dia memaksa untuk mencium aku.
Jika itu benar terjadi. Aku akan menuntutmu atas tindakan tak senonoh.
Menuntut!/ Wanita yang menyeramkan!
Lebih baik tidak berhubungan dengan dia./ ltu, maafkan aku.
Mereka hanya bercanda./ Ada batasan untuk bercanda.
Aku benar-benar minta maaf. Mereka tak bermaksud buruk.
Jangan pernah katakan hal konyol seperti itu lagi.
Jika tidak, aku akan tuntut kalian dalam pasal 230
Untuk pencemaran nama baik!/ Betapa menyeramkan!
Dia begitu mengerikan.
Apakah itu benar? Tidak! Tak mungkin! ltu mustahil!
Bibirmu./ Apa?
Ada remahan di sana. Apa yang terjadi denganmu?
Hari ini kau bukan dirimu sendiri, Ayukawa./ Tak ada yang terjadi.
Nama anak laki-laki itu Pitaro, kan?
Apa kamu tertarik dengan ayahnya?/ Apa?
Dia yang melakukan ciuman./ Apa yang kau katakan? Ciuman apa?
Bukankah sudah ciuman? Hinata mencium Pitaro, kan?
Yang itu./ Apanya yang itu? Ada ciuman lainnya lagi?
Tidak. Tidak ada!/ Tapi, ayahnya itu tampan sekali.
Meski jika aku dibuat untuk diganjar nantinya..
Aku akan lebih menyesal jika aku tak meminta maaf.
Aku benar-benar suka pria yang terus terang seperti itu.
lni benar-benar aneh. Begitu banyak pria kaya di sekitar sini.
Tapi, aku lebih suka pria polos seperti pria itu.
Pengacara perusahaan hanya selalu memikirkan uang.
Lain kali, bisa kau kenalkan aku pada ayahnya Pitaro?
Dia kerja di kedai makan Ru Chateau, hanya 15 menit jalan kaki dari sini.
Jika kau mau lebih mengenalnya, pesanlah makanan.
Aku sama sekali tak tertarik atau kagum padanya.
Hubungi CEOnya Brighton. Beritahu dia malam ini aku mau menemuinya./ Oke.
Serahkan dokumen properti ini ke pengadilan pada jam 1 siang./ Baik.
Dan kumpulkan semua dokumen yang berhubungan dengan perkara ini..
Dari Perpustakaan Nasional dan buat kopiannya sebanyak 30.
Siapkan tepat waktu untuk rapat jam 4 sore nanti.
Dan kau bisa Bahasa lnggris, kan?/ Ya, aku bisa terjemahkan semua dokumen.
Luangkan waktu ajarkan percakapan Bahasa lnggris dengan Hinata.
Dan lagi, pastikan isi catatan laporan sekolahannya dengan rinci.
Aku mau tahu keadaan kondisinya sehari-hari.
Dan satu lagi, aku telah pesan 5 potong baju anak-anak dari Ma Mere.
Bisa kau ke sana dan bayar mereka?
Jika kau tak sempat, besok pagi juga tak apa-apa.
Aku bisa lakukan tepat waktu. Aku juga ingin membeli sesuatu.
Tolong berikan kwitansinya./ Baik.
3 bulan. Hanya butuh bertahan selama 3 bulan.
Daftar orang kaya di Forbes.
Soyoko, ini dokumen untuk rapat jam 4 nanti./ Baik.
Kuserahkan ini padamu.
Sebuah jet pribadi dan penthouse di New York.
Nama julukan adalah Elangnya Manhattan.
Ada apa denganmu?
Kemarin, jika tentang kemarin aku benar-benar..
Siapa yang bertanggung jawab untuk giliran jaga hari ini?
Waktu itu kau begitu galak menyalahkan kami./ Aku minta maaf untuk itu.
lni sangat diperlukan untuk seimbangkan antara bekerja dan menjaga anak.
Mulai dari sekarang, aku tolong dibantu.
Tapi tentang siapa yang bertanggung jawab, kan?
Setelah Nishino, Bantam, Sota dan aku..
Apakah aku?
5 anak-anak dan diriku dalam satu ruang yang kecil itu.
Tapi aku tak bisa lakukan ini tanpa pengorbanan.
Aku mengerti. Jika itu peraturannya, jadi harus dilakukan.
Tidak. ltu.. Yang itu.. Benar.. Coba kemari semua. Kemari..
Kita tak bisa biarkan wanita itu menjaga anak kita, kan?/ Betul.
Tapi, waktu itu karena dia sedang mabuk. Dan dia sudah minta maaf.
Kenapa kau jadi orang begitu baik?/ Tapi, dia seorang pengacara.
Dia pasti tahu batasannya. Dan, rumahnya bersih dan rapi.
Benar juga! Sebelumnya kau pernah pergi ke rumahnya.
Tentang itu../ Bagaimana? Bagaimana rumahnya?
ltu.. dia punya banyak buku, ensiklopedia yang besar dan tebal.
Benarkah? ltu sebabnya dia sangat pintar./ Apa baunya feminim?
Apa dia punya tirai berwarna pink atau sofa berbunga?
Jika tentang benda yang empuk.. ltu.. Bulu kucing./ Cukup.. Cukup..
Bagaimana dengan aromanya.. Aromanya./ Aromanya?
Beritahu kami tentang itu./ Dari ruang masuk..
Ada semacam wewangian datang dari arah sana./ Wewangian. ltu tidak buruk.
ltu bebauan yang bagus, kan./ Tapi, dia seorang pengacara.
Dia pasti punya rumah yang bagus./ ltu pasti. Pasti sekali.
Tidak benar. lni tidak benar. Setelah kau mengantarnya pulang..
Kau belum beritahu kami cerita selengkapnya.
Tunggu sebentar. Kenapa di lehermu ada luka?
lni bekas cakar. Ternyata kau dan dia../ Tak ada yang terjadi antara kita.
Cepat juga!/ Tidak! Sudah kukatakan tak ada yang terjadi!
Semuanya.. Tidak ada yang ketinggalan, kan?/ Tak ada!
Ayo kita berangkat./ Tunggu sebentar.
Jangan sembarangan bawa anak kami./ Tak apa-apa. Jangan ikuti aku.
Apa.. Apa ini?! lni rumahnya wanita itu?/ Ada kertas lalat yang digantung.
lni sama sekali bukan wewangian. lni bau aroma dupa.
Lampunya kedap-kedip. Biarkan kami masuk dan lihat kamarmu!
Kalian sangat berisik dan bisa mengganggu tetangga.
Aku akan telepon polisi untuk kekerasan secara langsung!
Ayo pulang./ lni.. Buku ini catatan..
Dari kesukaan dan poin penting semua anak-anak./ Terima kasih.
Kecil sekali!/ Apapun tak ada di sini.
TVnya kecil sekali. Dan bahkan bukan digital.
Apa?! ltu analog?!/ Pada jaman sekarang?!
Oh tidak! Lihat layarnya!/ ltu terlihat seperti badai salju!
Diamlah! Semuanya, tolong tenanglah.
Punya TV analag tak ada hubungannya dengan jaman sekarang.
Punya layar kecil bisa meningkatkan level konsentrasi.
Sekarang, ayo semuanya tenang dan duduk dengan manis menonton ini.
Permisi. Kamu telah menghalangiku./ Maafkan aku.
Aku menginginkannya! Berikan padaku./ Apa itu?
lni bau sekali!
Hei. aku lapar./ Lapar sekali.. perutku lapar sekali.
Aku mau makan nasi! Nasi! Nasi!
lni dia. lni makan malamnya./ Semua ini adalah makanan jadi.
Aku telah pertimbangkan dengan keseimbangan nutrisimu.
Tentu saja ada kandungan karotin yang bisa tingkatkan kepintaran.
Hari ini aku beruntung dapatkan sushi salmon roe karena sedang diobral.
lni telur ikan salmon yang diternak./ Apa?
Apa kamu tak pernah makan yang tumbuh alami?
Kamu sepertinya agak pemilih dengan makananmu.
Karena biasanya aku makan makanan yang baik.
ltu, kau tak apa-apa?/ AKu sangat baik.
Menjaga anak-anak sangat gampang jika sudah terbiasa.
Yang lain pulang ke rumah dengan puas.
Kobato! Kamu masih hidup, Kobato!
ltu bagus sekali. Oh iya..
Kamu sudah lihat catatan laporan sekolahan?
Kamis depan adalah hari hari makan siang./ Apa itu?
Sebulan sekali mereka akan bawa makan siang buatan sendiri..
Dan pergi ke taman untuk makan bersama.
ltu hal baik untuk anak-anak untuk tak makan di sekolahan setiap hari.
Jadi?/ Hinata selalu bawa makan siang yang dibuat oleh resto kesukaannya.
Tapi untuk hal ini, lebih baik jika dibuat oleh ibunya.
Aku tak bermaksud untuk ikut campur./ Kau tak perlu khawatir.
Dia pernah bilang jika dia lebih suka makanan restoran.
Ada apa?
Sampai bertemu lagi.
Tak mungkin! lni sama sekali tak mungkin!
Laporannya ditulis dengan baik./ Tentu saja.
lnformasi tentang bermain di luar ditulis di sebelah sini.
Bahasa lnggris yang dipelajarinya hari ini adalah 'ikura-telur salmon'.
Dalam Bahasa Rusia adalah 'ikra'.
Apakah Hinata seorang ahli pencicip makanan?
Sebulan sekali, kami berdua akan pergi makan bersama.
Sushi sudah pasti, terkadang makanan Perancis dan ltalia.
ltu menolongnya menguasai sopan santun./ ltu sebabnya.
Berbicare tentang sebulan sekali, ada hari makan siang.
Tentang itu, pergi saja ke restoran langganannya.
Kau tak perlu khawatir./ ltu..
Tapi di catatan laporan tertulis mereka lebih suka yang dibuat sendiri.
ltu yang dipikirkan oleh kepala sekolah.
Tapi di hari itu aku harus bangun pagi untuk perjalanan bisnis.
Kau bantu aku membuatnya./ Apa? Tapi memasak bukan..
Besok jam 8 pagi hadiri rapat pemegang saham perusahaan Brighton.
Brighton adalah../ Klien utama kita.
Perusahaan perdagangan terbesar ketiga sedunia.
Hari ini yang kau lakukan bukan hanya buat salinannya, kan?
Aku akan lihat lagi semua dokumennya. Aku akan siap untuk pergi rapat.
Kau diizinkan untuk ikut rapat. Kamu sudah diakui?
ltu penghargaan karena menjadi seorang pengasuh yang baik.
Arti dari pengasuh di lnggris adalah spesialis penjaga anak-anak.
Mereka bertanggung jawab atas kelakuan dan pendidikan anak-anak.
Mulai dari sekarang, aku akan tunjukan kemampuanku sebagai pengacara.
Jika seperti itu, tunjukkan padaku dulu. Bagaimana dengan malam ini?
Boleh aku makan malam denganmu malam ini?/ Apa yang ingin dilakukannya?
Tuan Shindo yang bertanggung jawab atas Brighton, kan?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang klien itu.
Wanita karnivora ada di sini. Wanita karnivora adalah..
Kebalikan dari pria herbivora, yang lemah../ Aku Sato yang antar makanan.
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku datang untuk mengantar.
Aku yang memesan nasi ayam dengan telur bawang.
Kamu benar-benar memesannya./ Aku adalah sekretaris, Shiota Soyoko.
Ah, sekretaris dari Nona Sakurakawa./ Betul.
Terima kasih untuk waktu itu.
Tuan Shindo, Aku akan menemuimu malam ini.
Arti dari malam ini adalah malam dari hari ini..
Yang akan dilalui dengan besok pagi.
Besok pagi adalah hari kedua pada pagi hari. Pagi besok lusa artinya..
Tempat ini salah satu favoritku untuk makan siang..
Ketika aku di Paris untuk kerjaan ayahku. lni restoran bintang 5.
Omong-omong, kau lakukan terbaik setelah menerima posisi sebagai pengasuh.
Jika aku, aku akan menolaknya./ Aku masih mau menggapai impianku.
lmpian?/ ltu sesuatu yang sederhana, impian yang sangat biasa.
Tapi Sota, kau orang yang hebat.
Kau tinggalkan impianmu hanya untuk membesarkan Pitaro.
Dunia masakan Perancis sangatlah berat.
Jika aku kerja di sana makan takkan bisa menjaga anak.
Terima kasih atas kebaikan bos, aku bisa dengan bebas kerja di sini.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa tinggalkan impianku sebelum aku bisa jadi aktor sungguhan.
Kamu memang sangat hebat./ Tidak, aku tak begitu hebat.
Karena ingin bergabung di perusahaan kami, kau bahkan mau jadi pengasuh.
Kantor hukum Sameji Sakurawa adalah yang terunggul..
Yang telah kalahkan perusahaan hukum ternama Smith & Clerk.
Jika ada kesempatan bagiku untuk jadi pengacara bisnis di sana..
Meski minta aku untuk berlutut, aku akan senang melakukannya.
Kenapa kamu ingin sekali jadi pengacar bisnis?/ Tentu saja demi uang.
Tidak ada keadilan di dunia ini. Harus bersaing jika ingin bertahan.
Bisa makan malam bersamamu seperti ini..
ltu juga dikarenakan untuk kemajuan diriku sendiri.
Kau pergunakan pria sebagai sebuah alat.
Tapi kukira tak buruk juga bisa dipergunakan sebagai alat.
Aku punya mobil antik, kapal pesiar dan kuda./ Kuda?
Apa kau mau temani aku dari sekarang sampai pagi nanti?
Pakaian dalamku hari ini tak masalah.
Tapi menjual diriku begitu murah hanya untuk seekor kuda?
Beberapa hari yang lalu, aku bersama dengan seseorang sampai pagi.
Terima kasih atas makan malamnya.
Selamat pagi.
Jadi, tolong Hinata dijaga./ Tentu saja.
Nona Ayukawa./ Ya?
Besok adalah hari makan siang bersama. Tak jadi masalah, kan?
Tak masalah. Tapi Nona Sakurakawa tak ada waktu..
Jadi aku yang akan menyiapkan makan siangnya.
Kupikir itu yang terbaik. Jadi, siapkanlah dengan baik./ Oke.
Aku lebih memilih disiapkan oleh restoran Amami daripada..
dibuat oleh orang yang tak bisa bedakan telur ikan ternah dan alami..
Jangan khawatir. Tentu saja aku bisa membuat makan siang.
Kau kira kau bisa buat bento-karakter, Wakaba?/ Bento-karakter?
Kau tidak tahu? Bento sekarang sangatlah hebat.
Seperti Bento Kamen Rider dan Bento tuan putri.
Mereka membuat makanannya dibentuk jadi karakternya.
ltu sangat populer dengan anak-anak./ Bantam menakjubkan mereka.
Dia seperti artis dengan apa yang dibuatnya./ ltu benar.
Kusarankan kau lihat dalam blog-ku apa yang telah kubuat.
Tapi untuk rasa tak bisa kalahkan punya Sota./ ltu benar.
Aku mengerti. Jadi harus bento-karakter, kan?
Wow, apa ini? Mereka bahkan ada bento gambar Sharaku Ukiyo-e.
Apakah kau akan membuat bento-karakter?
Bento sangat menakjubkan akhir-akhir ini.
Bentuk bento seperti apa yang kau dapat ketika kau kecil?/ Aku?
Aku dapat bento biasa, roti lapis dengan roti biasa di dalamnya.
Asik!/ Eh?
Makan siangku organik dan bebas dari pengawet.
Jadi, kau pintar memasak.
Kamu yang buat itu?/ Eh?
Jika kau tak bisa masak, bilang saja pada bos.
Aku juga tak begitu bisa masak. Jangan tarik aku ke dalam kesulitan.
Sosis ikan. Bisa kita gunakan ini?
Karena warnanya pink, bisa dipakai sebagai kupingatau pipi kelinci.
Mungkin sempurna untuk bibir./ Bibir?
ltu seperti, ciuman antara Mickey dan Minnie./ Tidak mau hal seperti itu.
Ah, Ayukawa. Lihat! ltu pria Ru Sato.
Tunggu../ Kebetulan sekali.
Halo. Kau sedang memilih bahan untuk bento?
Betul. Aku sedang membantunya. ltu karena dia sama sekali tak bisa masak.
Tapi, memasak lebih tentang perasaan daripada tampilan atau rasa.
Tapi, dia sepertinya juga tak bisa menggoreng telur.
Jadi, biarkan aku membantumu?/ Bolehkah?
Tak perlu. Aku akan selesai kerjakan pekerjaanku sendiri.
Aku tak percaya kau tinggal di tempat seperti ini sendirian.
Ah! Apa ini?! Dapurnya kecil sekali.
Kau bahkan tak ada alat masaknya atau bumbunya.
Mungkin baiknya biar Sota yang menolongmu./ Sama sekali tak mau.
Kenapa kau begitu membencinya?/ Aku tak membencinya.
lni Nona Sakurakawa. Halo, ini Shiota.
Aku akan segera ambilkan baju pestamu. Ya, aku mengerti. Dah.
Bos membutuhkanku sekarang. Aku tak bisa membantumu sekarang.
Kuharapkan yang terbaik untukmu./ Jangan, tunggu!
Tunggu sebentar! Tolong, tunggu!
Apa yang harus kulakukan..
Bisa pakai bahan ini dan tolong aku untuk buat bentonya Hinata?/ Eh?
Aku akan membalas budimu.
Bagaimana dengan membantumu menjaga anak-anak untuk waktu tambahan?
Tidak. Tak perlu seperti itu. Tapi, jika aku yang membuatnya..
Tidak ada bedanya dengan kamu memesan dari restoran.
Tapi, bagaimana begini saja..
Bagaimana jika kau yang buat dan aku yang menolongmu?
Tidak betul. Sudah dibilang bukan seperti itu.
Untuk buat wortel seperti bungan harus diukir seperti ini.
Aku tahu itu.
ltu bahaya! Gerakan tangan dan pisaunya bersamaan.
Jangan teriak di telingaku./ Aku katakan karena itu bahaya.
Kamu benar-benar tidak pernah masak sebelumnya.
Dulu aku hanya fokus dengan belajar.
Sekarang aku lihat gambarmu, itu gambar hewan apa?
Tak ada hubungannya dengan bakat menggambar dan belajar.
Lagian, kau tak bisa katakan hewan apa itu dengan hanya melihat?
Dengan sekejap mata sudah bisa tahu hewan apa itu.
Lebih baik konsentrasi dengan tanganmu daripada hanya bicara.
Kamu yang membuat aku berbicara.
Meski kau potong semuanya dengan bentuk yang berbeda..
Tapi semuanya lumayan dan bisa dipakai.
Baiklah, ayo kita mulai lakukan makanan yang digoreng.
Aku tak bisa tinggalkan ini kecuali sempurna.
Tak perlu jadi begitu keras kepala.
Aku mengerti. Jadi, ayo kita mulai dari awal lagi.
Dari awal buatlah potongan yang lebih dalam.
Lalu sisipkanlah bagian tepinya untuk buat lebih bundar.
Ayo dicoba lagi.
Bunga lobak dibuat seperti ini.
Ayo dicoba lagi.
Tidak benar. Tidak benar. Lakukan seperti ini.
Bukan dilakukan seperti itu./ ltu salahmu. Kau buat aku tak konsentrasi.
Tak peduli dalam masak atau bekerja..
Benar juga. Ayo selesaikan dengan jelas tentang malam itu.
Jangan acungkan pisau di depan orang./ Malam itu..
Apa yang telah kau lakukan padaku?/ Seperti itu sangat bahaya.
Aku temukan ini di lantai ketika aku bangun pagi hari.
Apa kau menciumku ketika aku sedang tertidur?
Aku tidak. ltu../ Atau kemungkina, lebih dari itu?
Malam itu../ Tolong beritahu aku yang sebenarnya.
Tak ada yang terjadi di antara kita.
Kita tidak ciuman ataupun pegangan tangan.
Berbohong di bawah sumpah adalah kejahatan dan bisa dihukum..
Tak apa-apa. Aku sumpat itu benar.
Ah, maafkan aku. Ternyata kau sangat khawatir akan hal itu.
ltu.. Bagaimana dikatakan.. Aku bermaksud baik mengantarkanmu pulang..
Tapi jika itu sangat mengganggumu, aku benar-benar minta maaf.
lni dikarenakan bawang.
lni, ayo dicoba lagi.
Aduk rata tanpa buat buih terlalu banyak./ Tidak ada buih.
Kau masukkan terlalu banyak!
Ayo kita potong sosisnya sembari menggoreng sayuran.
Buat rata dan potong lebih dalam.
Ah! Gosong! Gosong!
Dengan rata..
Selamat pagi.
Oh, kau membuatnya dengan baik.
Rasanya enak.
Tentu saja.
Sudah saatnya kau harus pergi menjemput Hinata.
Tapi, aku masih belum buat karakternya.
ltu, karena kau sudah kerjakan kerja yang bagus..
Biar aku selesaikan yang selebihnya./ Tak bisa! Akan kukerjakan sendiri.
Tapi../ Aku akan bawa ini pulang dan buat karakternya sendiri..
Setelah mengantarnya ke sekolah./ Baiklah. Lakukanlah yang terbaik.
Oh iya, kau ada tempat makannya?
Aku akan bawakan bento-mu pada saat makan siang.
Lebih baik kau membelinya. ltu lebih pasti.
Tak perlu. Aku pasti akan tepat waktu.
Mari kita lihat pada perkembangan intelektual..
hak pemilikan untuk model produk yang baru ini.
Kamu! Apa itu?/ Apa?
Aku baru mencoba mesin penumbuk beras yang dibuat oleh perusahaanmu..
Untuk pastikan tak ada kesalahan didalamnya./ Jadi begitu.
Semuanya, kalian membawa bentonya?/ Bawa!!
Baiklah! Semuanya perhatian, jangan lari-lari di jalanan..
Berbaris dengan baik. Ayo kita berangkat!/ Baik!
Apa itu? Apa yang akan kau buat?/ Bento-karakter.
Bento-karakter?/ Perlu 10 menit dengan sepeda dari sini ke taman.
Jika harus selesai pada jam 12, aku hanya ada sisa waktu 18 menit.
lni tangannya, mana kakinya.. Kaki.. Ketemu!
Biar kubantu./ Akan kukerjakan sendiri. Bukan masalah.
Kau takkan bisa tepat waktu./ Setelah kau selesai..
Kirim laporan lengkap ini ke Brighton, Wakaba./ Baik.
Jangan lari sembarangan!
Baik! Semuanya angkat tanganmu!!/ Kami sedang menyebrang jalanan.
Baiklah! Jangan lari. Harus hati-hati.
Perhatikan langkahmu. Jangan jatuh.
Baiklah! Kita sudah sampai!!
Bos, aku akan mengambil piring-piring antaran./ Baiklah.
Saatnya untuk makan bento./ Baik.
Ayo mulai makan.
Lihat. Wow, bagus sekali.
Wow, lucu sekali!/ Pasti iri.
Pitaro, bentomu pasti terlihat enak seperti biasanya.
Lumayan. lni buatan ayahku.
Eh, Hinata.. Mana bento-mu?/ Mana Bentonya Restoran Amami?
Apa kau lupa membawanya?
Perutku sakit. lni buatan Nona Urara. Makanlah.
Kau juga bisa makan punyaku.
Terima kasih./ Pitaro, anak yang baik.
Boleh aku makan ini?/ Tentu saja.
Aku akan ambil yang ini dan yang itu./ Baik. Ambil yang ini juga.
Oke. Aku akan memberikanmu ini.
Hinata.. Bento-mu!
Sakit!
Ayukawa..
Jadi mubazir.
Hinata sudah ada bento yang dimakan.
Ya, Tapi..
Cepat! Ayo kita kembali!/ Semuanya ayo cepat.
Simpan bentomu dan pakailah jas hujan.
Cepat.. pakai jas hujanmu!/ Hinata, ayo pergi!
Semuanya selesai. Ayo jalan! Ayo jalan!
Meski bento yang kamu buat berjatuhan.
Halo.
Aku telah selesai di sini.
Baik. Aku akan segera kembali dan kerjakan. Baik.
Aku akan membantumu membereskan bentonya.
Kerjaanmu sangat sibuk. Serahkan ini padaku.
Tak perlu. lni urusanku.
Gantilah giliranku untuk giliran jaga setelah sekolah nanti.
Seperti itu tak jadi masalah, kan?
Baiklah. Ayo.. Sepedamu./ Terima kasih.
Ada apa denganmu kenapa begitu kuyup?
Kau sudah datang.
Hinata.. Aku benar-benar minta maaf untuk hari ini.
Aku telah berjanji padamu jika aku akan membawakan bento.
Tapi aku tak menepati janjiku.
Hari ini aku dapatkan bentonya.
Aku akan berterima kasih pada kepala sekolah dan Pitaro.
Bukan seperti itu.
ltu../ Ayahnya Pitaro membawakan ini untukku.
Sota memungut semua bagian dalam hujan..
Dan buat ulang bentonya dari awal lagi.
Dia juga bilang, karena Wakaba sangat kerja keras membuat bentonya.
Terima kasih.
Tikusnya imut sekali.
lni.. adalah beruang.
Halo. lni Ayukawa./ Terima kasih telah dibuatkan bento.
Jadi, hanya begitu saja.
ltu..
Terima kasih banyak./ Sota, apa ini kecap yang kau maksud?
Eh! Ayukawa.. Kenapa kau bisa datang kemari?
Harusnya kenapa kamu bisa ada di sini?
Sota bilang dia akan mengajariku masak setiap waktu.
Jadi aku ambil tawaran yang dibuatnya.
Dia bilang dia mau belajar masak untuk jadi istri yang baik.
ltu sebabnya Sota mau mengajarkannya.
ltulah wanita yang sesungguhnya. Benar, kan?
Soyoko, jangan berberes terus. Ayo gabung minum dengan kita.
Ayo minum bersama./ Ayukawa, ayo minum bersama.
ltu, aku akan masak sesuatu. Kau sudah makan malam?
Aku hanya datang untuk kembalikan ini, tak perlu makan malam.
Oh, kau bisa kembalikan itu kapan saja.
Jadi, itu bento karakter yang dibuat Sota untukmu?/ Eh?
Kau buat karakter yang buruk, apa kau mau mempersulitkan aku?
Eh?/ ltu salahmu. Dia memanggil beruangku jadi tikus.
ltu.. ltu bukan tikus?/ Tentu saja bukan tikus.
Tunggu sebentar. Bagaimanapun kau lihat, ini adalah tikus.
ltu betul. ltu dibuat persis berdasarkan atas gambaranmu.
Siapa yang peduli jika itu tikus atau beruang?
Hanya buat Hinata tahu jika kau peduli dengannya itu sudah cukup.
ltu betul. Sota hanya berusaha membuat kembali..
Perasaanmu dalam bento itu untukmu./ Sota baik sekali.
Kau harusnya buang saja makanan yang jatuh itu./ Eh?
Apa yang akan kau lakukan jika dia memakannya dan sakit?
ltu sebuah kejahatan pembunuhan secara sengaja.
lngin rasanya meninju wanita ini!/ Jangan! Jangan seperti itu!
Kau dengarkan dengan baik! Jika dari awal kau tidak membuat bento..
Maka tidak akan ada masalah./ ltu benar!
Dan tentang ciuman juga! Semua ini adalah salahmu!
Aku tak ingat tentang ciuman.
Jadi kamu tak mengingatnya./ Bukankah kau bilang tak ada ciuman, kan?
Karena kau bicara seperti itu, biar kutunjukkan buktinya.
Jangan! Jangan seperti itu!/ Lihatlah!
Bukan seperti itu. Lupakan saja.
lni.. sudah diedit./ Diedit?
Tahun 2005, kepala sekolah di Okayama dihukum selama 2 tahun..
Karena telah menyebarluaskan foto edit bugil seorang guru wanita.
Dan foto editan yang sedang bersama dengan seorang wanita artis..
ltu tak ada hubungannya dengan aku.
Meski bibir kami ciuman, itu pasti karena dia memaksakannya padaku.
Kau masih berkata seperti itu. Biar kuperbesar fotonya.
Dengan seperti ini, bisa dengan jelas terlihat siapa yang memulai.
Lepaskan aku! Lepaskan tanganmu! Sakit!
Ketemu!
Lebih cepat!
Kau berbohong padaku./ Bukan. Maafkan aku.
Kupikir itu hal yang terbaik yang bisa dilakukan.
Jadi, apa artinya ini?/ Apa?
Aku pertama yang memulai. Ciuman pertamaku, dengan pria sepertinya.
Mustahil! Mustahil! ltu tak mungkin!
Hal itu mustahil bisa terjadi.
Ah.. Kau tak apa-apa? Kau merasa sakit?
ltu pasti mustahil!